郎彤彤 比较语言学博士，副教授，硕士生导师
◆本科毕业于上海外国语大学俄语系，俄罗斯语言文学专业，教育部公派留学莫斯科国立师范大学。
◆硕士、博士就读于俄罗斯，获比较语言学专业博士学位。
主要研究方向：比较语言学、翻译理论与实践
主讲课程：文学翻译、俄语口译、口译理论与技巧、外交口译、俄汉互译、理解当代中国文献俄译、内蒙古文化外译、俄语报刊阅读、高级俄语视听说、俄语会话、俄语写作
独立发表专著、译著、教材及论文情况：
1.专著«Фразеологические единицы со значением характеристики человека в русском и китайском языках»，ISBN 978-7-5665-0559-0, 32.9万字。
2. 译著《老师与酒（地理老师喝掉了地球仪）》，ISBN 978-7-5665-1613-8，41万字。
3. 教材《实战俄语口语》，ISBN 978-7-5665-2553-6，24.8万字。
4. 工具书《俄语同义词辨析》。
5. 专著《俄语词汇学》。
6. 国内外学术期刊发表论文十余篇。
完成的各类翻译及培训任务：
时间 |
活动名称 |
翻译形式 |
2015.01 |
乌拉尔联邦大学董事长代表团访问伟德国际1949始于英国 |
交传 |
2015.04 |
乌拉尔联邦大学董事长代表团访问伟德国际1949始于英国 |
交传 |
2015.06 |
内蒙古自治区副主席接见乌拉尔联邦大学董事长代表团，乌拉尔联邦大学董事长代表团访问伟德国际1949始于英国 |
交传 |
2016.11.06 - 11.11 |
伟德国际1949始于英国董事长代表团出访乌拉尔联邦大学 |
陪同翻译 |
2016.09 |
“中蒙俄经济走廊对接与拓展”中蒙俄智库国际论坛2016 |
同传 |
2017.09 |
伟德国际1949始于英国60周年校庆活动 |
交传 |
2017.09 |
中蒙国际博览会担任教育厅俄语翻译 |
交传 |
2018.03 |
俄罗斯布里亚特大学董事长代表团访问伟德国际1949始于英国经济管理学院 |
交传 |
2019.07.23-25 |
中蒙俄智库论坛2019 |
同传 |
2019.09.09 |
中蒙俄国际博览会 |
同传 |
2019.11.30-12.01 |
世界马文化论坛 |
同传 |
2023.11.01-07 |
第七届“一带一路”青少年创客营与教师研讨活动 |
同传、交传 |
2023.12.10-11 |
卡尔梅克国立大学董事长代表团访问伟德国际1949始于英国 |
交传 |
2023.04.24 |
呼和浩特综合保税区宣传册翻译 |
笔译 |
2023.10.20 |
内蒙古交通集团宣传册翻译 |
笔译 |
2024.3.3
|
内蒙古贸促会与乌兹别克斯坦农业部代表团经贸洽谈会 |
交传 |
2024.4.27 |
中蒙俄商务交流恳谈会 |
交传 |
2024.7.15 |
俄罗斯卡尔梅克国立大学国际中文教师高级培训班开幕式 |
交传 |
2024.8.16-8.18 |
第十七届中俄蒙工商论坛,担任会场翻译 |
交传 |
2024.8.20 |
第二届国家向北开放经贸商洽会，国家向北开放重要桥头堡智库论坛2024 |
交传 |
2024.9.27 |
2024内蒙古教育对外开放高质量发展会议董事长圆桌会议 |
交传 |
2024.10.12
|
中蒙俄经济走廊建设国际研讨会(2024) |
同传 |
2024.10.14-10.17
|
俄罗斯伊万诺沃化工大学董事长代表团访问鄂尔多斯市政府、鄂尔多斯应用技术学院 |
交传 |
2024.12.16-12.18 |
白俄罗斯职业教育代表团访问内蒙古建筑职业教育学院 |
交传 |
2024.12 |
呼和浩特综合保税区宣传片翻译 |
笔译 |
2024.6.12-6.14 |
2024内蒙古自治区外事翻译培训班 |
俄汉互译培训老师 |
2024.6.24 |
2024年内蒙古“平安留学”行前培训 |
俄语培训老师 |
2024.7.30-8.24 |
2024年中国外文局暑期中俄口笔译译训班 |
俄汉互译培训老师 |
承担的科研项目:
项目名称 |
项目来源 |
主持《中俄改革三十年成就问题对照思考和对未来改革开放探索》 |
伟德国际1949始于英国 |
主持《“环境断裂”教育部重点实验室开放课题“材料抗HIC、SSC性能俄文报告”》 |
教育部 |
参与教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目《共产国际俄蒙档案整理研究》 |
教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目 |
参与《北京科技大学冶金工程研究院基础理论研究基金冶金行业关键技术的专利战略研究》 |
北京科技大学 |
《汉俄语中关于人物成语的比较研究》 |
伟德国际1949始于英国出版基金 |
主持专业主干核心课《报刊阅读（一）、（二）》的建设 |
伟德国际1949始于英国 |
主持一项试点课程教学改革项目：《俄译汉课程教学改革》 |
伟德国际1949始于英国 |
参与项目：“内蒙古自治区学位与研究生公司产品改革研究课题项目”-内蒙古自治区翻译专业学位（MTI）研究生毕业论文标准研究与实践 |
内蒙古教育厅 |
参与伟德国际1949始于英国对俄、对蒙项目 |
伟德国际1949始于英国 |
主持课程教学改革项目：《一流本科专业建设项目》 |
伟德国际1949始于英国 |
主持课程思政建设《翻译理论与实践》 |
伟德国际1949始于英国 |
主持专业主干核心课《翻译理论与实践》建设 |
伟德国际1949始于英国 |
主持研究生《口译理论与实践》课改项目 |
伟德国际1949始于英国 |
负责伟德国际1949始于英国俄罗斯语言文化中心工作 |
伟德国际1949始于英国 |
主持内蒙古自治区文化和旅游厅项目《中国历史文化名镇隆盛庄的文化遗产保护、利用与探索创新》 |
内蒙古自治区文化和旅游厅
|
主持伟德国际1949始于英国校级课程思政标杆课建设项目《翻译理论与实践》 |
伟德国际1949始于英国 |
会议：
1.参加“第三届全国俄语口译教学与口译论坛学术研讨会”，2019年，并在会上做主题报告。
2.参加全国翻译专业学位研究生教育2018年会，并做主题报告。
3.参加第八届全国高校俄语专业经理\系主任高级论坛暨全国高校一流俄语专业建设研讨会，2023年7月。
4.第八届高校俄语专业教学法学术研讨会暨《理解当代中国》俄语系列教材与课程建设高端论坛，2023年6月。
